﻿《HolyBreaker!》简体中文补丁(V1.0)

【翻译进度】
 * 全文本汉化

【版权申明/注意事项】
 * 本补丁归“A·T Field汉化组”所有, 请珍惜汉化组的劳动成果, 不得将补丁随意改动
 * 本补丁仅供日语及日文游戏交流学习之用, 请支持游戏正版
 * 没有原汉化组许可, 禁止将汉化的文本和图片移植到其它平台
 * 禁止将本补丁用于商业用途, 若因此触犯法律, 本汉化组不承担任何责任

【STAFF】
   挖坑: yizhanniv
   程序: dwing
   初翻: 安子，たもん，yizhanniv
   校对: yizhanniv, H娘
   润色: yizhanniv
   修图: 假良，卑加萨斯，Glazed Armsight
   测试鸣谢: 小鳥控TERRA，小探，雨落空痕，冰血，Liangxylyj，柚子，小旭，月宫市静之海

【一些说明】
 * 汉化包中的所有文件都不与原版游戏文件重名, 可以放心把汉化包安装/解压覆盖到原版游戏文件夹中
 * 汉化包为绿色安装, 不支持卸载, 还原只需删除游戏文件夹中汉化相关的文件和桌面快捷方式
 * 汉化版启动文件是SiglusEngineCHS.exe
 * 系统必须安装过至少一种GBK字体(如宋体,黑体,微软雅黑), 推荐黑体和方正GBK系列字体, 其它非GBK字体可能无法正常显示少量罕见字符
 * 启动汉化版不要加载apploc或NTLEA之类的转码工具, 如果发现游戏文字是乱码, 尝试在游戏的设置选项中更换字体
 * 在游戏中选择字体时, 选中“列出非等宽字体”可以列出所有可用的中文字体
 * 汉化版和日文原版同存, 运行SiglusEngine.exe即可启动原版, 而且支持两个版本同时运行及双开
 * 汉化版的存档和日文原版以及其它汉化版本兼容
 * 汉化版尚未在英文版或其它非简体中文版系统中测试, 也许在装有GBK字体的情况下可以正常运行
 * 汉化包中的SiglusCounter.exe是简易的游戏进度统计器, 统计结果的最后一行的百分比是总进度
 * 本补丁最终解释权归“A·T Field汉化组”所有

【常见问题】
 Q:补丁的安装程序弹出“补丁安装路径错误。请重新选择”
 A:要安装到原版所在硬盘文件夹的位置, 其中有SiglasEngine.exe、scene.pck等文件；也不能安装到本补丁不支持的其它游戏文件夹中

 Q:游戏中的动画不能正常播放
 A:在游戏中的设置(Config)中系统-其他设定-动画设定, 选择其它播放方式
   如果安装了动画汉化补丁而无法播放, 请安装注册mp4,avc,aac的解码器, 推荐安装K-Lite解码包(basic版就够了), 以下是可选用的下载页面:
   http://www.codecguide.com/download_k-lite_codec_pack_basic.htm
   http://www.onlinedown.net/soft/28433.htm
   http://www.baidu.com/s?wd=K-Lite+Codec+Pack+Basic

 Q:启动汉化版提示“没有找到安装信息。注册表信息丢失。重新安装游戏可能会解决这个问题”
 A:可以重新安装原版和汉化补丁
   此外也可以把游戏文件夹中的“reg”或“reg.ini”文件删除, 但之前的存档可能会消失。要找回存档, 可以到“我的文档”中寻找

 Q:启动汉化版提示“场景数据（Scene.chs）无法打开。”
 A:汉化补丁没有正确安装在原版游戏安装的位置, 要保证SiglusEngineCHS.exe和原版SiglusEngine.exe在同一位置
   如果安装了多份此游戏, 尝试把补丁安装到其它的游戏文件夹中

 Q:汉化版中的文字有粗有细的很奇怪
 A:在游戏中的设置(Config)里改换字体

 Q:英文字符间距不正常
 A:在游戏中的设置(Config)里改换其它的等宽字体(如系统自带的黑体和宋体)

 Q:文字显示不正常, 重叠在一起或者缺字乱码
 A:安装使用一个GBK类的字体(比如字体名有GBK的), 并在游戏中的设置(Config)里改换字体

 Q:游戏中点击设置字体却没有反应
 A:仔细找找屏幕边缘是不是有新出现的窗口

 Q:游戏的所有画面都很模糊
 A:检查显卡驱动的设置里, 把画质拉到“最高质量”

 Q:小游戏中的人物名字或窗口标题显示为日文
 A:由于存档中保存了当前的人物名字和窗口标题, 所以中文版读取日文版存档可能仍然会显示这几处日文, 日文版读取中文版也可能无法正常显示, 但不影响游戏过程

 Q:汉化版游戏中弹出了一个错误提示框, 而日文版没有出现
 A:请把弹出错误框的完整截图(包括游戏窗口)发给汉化组, 汉化组会在下一版本修正这些问题

 Q:游戏启动时立即崩溃退出
 A:可能的原因比较多, 以下是已知的原因:
   1.游戏需要系统开启一项关键的系统服务winmgmt(Windows Management Instrumentation), 系统默认会开启, 但某些优化软件可能禁用了
     解决办法: 使用360安全卫士或其它系统服务设置软件, 开启此项服务即可

 Q:游戏中弹出错误框“xxxx指令引用的xxxx内存。该内存不能为read”
 A:很可能是游戏文件不完整或有损坏, 建议重新安装一遍游戏和汉化补丁；此外还有可能是系统文件有损坏或者有木马病毒的干扰；还有可能是硬件稳定性不好
